Scientia et sapientia

Para iniciar mi participación en este blog, quisiera poner un poema de mi abuelo, que traduje al latín.

Ciencia y sabiduría

Virtud excelsa, a tu aroma aspiro.
En la voz de mi madre cariñosa
Y en mi sueño en el río te miro.
Tranquila, sonreír virgen preciosa.

Te dio en el cielo por atributo,
al árbol que tiene raíz amarga.
Pero de dulce fruto.

Nosotros que a la escuela acudimos.
En la placida edad de la inocencia,
Te pedimos un destello de luz a
la divina ciencia.

La ciencia es inmortal, nace de la sabiduría.
Hija de Dios, angélico preludio.

Danos aliento en la senda escabrosa del estudio,
Que sea el estudio nuestra única esperanza.

Amemos la virtud, ¡Niños amados!
Porque con ciencia y virtud, el hombre
alcanza años preciosos de ventura.

¿Por qué?

Porque la ciencia al niño vuelve a hombre.
Y la ignorancia al hombre vuelve a niño.

Scientia et sapientia

Virtus excelsa, aroma tua aspiro.
In voce meae matris carae.
Et in somno meo flumene adspicio te,
Tranquilla, subridere virgo pretiosa.

Caello per atributum dedit tibi.
Arborem cum radice amara.
Sed fructu dulce.

Nos qui ad scholam accurimus,
In placida aetate innocentiae.
Nos petimus divinae scientiae,
lucis fulminem.

immortalis scientia est,nascens sapientiae.
Filia Dei. Angelicum praeludium.

Da nobis animum intarto intinere studii.
Quode nostra unica spes studium sit.

Amemus virtutem, pueri amantissimi!
Quia cum scientia et virtute, homo
adipiscitur annos venturus pretiosos.

Cur?

Quia scientia puerum vertit hominem,
Et ignorantia hominem vertit puerum.